-
1 стрелок, попадающий в птицу на лету
General subject: wing shotУниверсальный русско-английский словарь > стрелок, попадающий в птицу на лету
-
2 бить птицу на лету
General subject: shoot a bird flyingУниверсальный русско-английский словарь > бить птицу на лету
-
3 подстрелить птицу на лету
General subject: shoot a bird on the wingУниверсальный русско-английский словарь > подстрелить птицу на лету
-
4 убить птицу на лету
vgener. den Vögel im Flug schießen, den Vögel im Flug treffen, den Vögel im Fluge schießen, den Vögel im Fluge treffen -
5 бить птицу на лету
vgener. matar a vuelo -
6 подстрелить птицу на лету
vgener. tirer un oiseau au volDictionnaire russe-français universel > подстрелить птицу на лету
-
7 стрелять птицу на лету
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > стрелять птицу на лету
-
8 стрелять птицу на лету
v -
9 стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету
General subject: wing shotУниверсальный русско-английский словарь > стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету
-
10 shoot a bird flying
Общая лексика: бить птицу на лету -
11 shoot a bird on the wing
Общая лексика: подстрелить птицу на летуУниверсальный англо-русский словарь > shoot a bird on the wing
-
12 matar a vuelo
гл.общ. бить птицу на лету -
13 tirer un oiseau au vol
гл.Французско-русский универсальный словарь > tirer un oiseau au vol
-
14 den Vögel im Flug schießen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Flug schießen
-
15 den Vögel im Flug treffen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Flug treffen
-
16 den Vögel im Fluge schießen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Fluge schießen
-
17 den Vögel im Fluge treffen
прил.общ. убить птицу на летуУниверсальный немецко-русский словарь > den Vögel im Fluge treffen
-
18 wing shot
[ˌwɪŋ'ʃɒt] -
19 een vogel in de vlucht schieten
-
20 wing
wɪŋ
1. сущ.
1) а) крыло to add/lend wings (to) ≈ окрылять, придавать смелости to spread one's wings ≈ расправить крылья The bird spread its wings and flew off. ≈ Птица расправила крылья и улетела. He seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny. ≈ Кажется, впрочем, что его несут вперед крылья судьбы. be on the wing б) амер.;
разг. рука в) крыло самолета, кузова автомобиля и т.д. г) мн. 'крылья' (нашивка, эмблема у летчиков) д) лопасть водяного колеса е) поэт., ритор. парус корабля
2) архит. флигель, крыло дома to add a wing to a building ≈ достроить еще одно крыло к дому
3) воен. фланг
4) авиакрыло( тактическая единица)
5) мн.;
театр. кулисы to stand/wait in the wings ≈ ждать своего выхода на сцену (об актере) ;
ждать своего часа, быть наготове
6) крыло (политической партии) conservative wing ≈ консервативное крыло партии liberal wing ≈ либеральное крыло партии radical wing ≈ радикальное крыло партии Syn: faction
7) спорт крайний нападающий( в футболе и т. п.) ∙
2. гл.
1) а) лететь;
пролетать что-л. Syn: fly б) перен. проноситься, мчаться в) амер. лететь (о самолете) ;
лететь на самолете, летать самолетами
2) а) снабжать крыльями, приделывать крылья б) оперять стрелу в) перен. окрылять;
подгонять, ускорять Syn: hasten, quicken
3) пускать, метать( стрелу, снаряд) to wing a telegram ≈ посылать телеграмму I winged a word for his ears. ≈ Я произнес нечто, рассчитанное специально для его ушей.
4) ранить( в крыло или руку)
5) пристраивать крыло, флигель (к зданию) крыло - *s of birds крылья птиц - a chicken * (кулинарное) крылышко курицы - a * of a rabbit кроличья передняя лапка крыло (кузова) автомобиля оперение стрелы парус рука - a touch in the * ранение в руку (военное) (спортивное) фланг - left * левый фланг - king's * (шахматное) королевский фланг флигель, крыло (дома) группировка, крыло - the right * of a political party правое крыло политической партии (американизм) филиал;
местное отделение( организации и т. п.) створка( двери, ширмы) (театроведение) кулиса( театроведение) pl помещение за кулисами pl плечики( на одежде) (ботаника) крыло (цветка мотыльковых) ;
крылатка (семени) (анатомия) крыло, крылоподобный придаток( спортивное) нападающий, форвард - left * левый нападающий pl "крылышки" (нагрудный знак летчиков) - to hang up one's *s (разговорное) выходить в отставку (о летчике) (техническое) полка( угольника) pl (горное) кулаки, подхваты (геология) крыло (антиклинали и т. п.) (морское) бортовой коридор( военное) авиакрыло;
ракетное крыло (организационная единица) - strategic missile * крыло стратегических ракет > to wait in the *s ожидать за кулисами выхода на сцену;
ждать своего часа, поджидать удобного случая > on the * в полете;
в пути;
в переездах с места на место > to shoot a bird on the * подстрелить птицу на лету > on the *s of the wind на крыльях ветра, с быстротой ветра > under the * (of) под чьим-л. крылышком > to take (to itself) *s полететь, взлететь;
удрать, улизнуть, исчезнуть, улетучиться > my watch has taken *s у меня пропали часы > money takes to itself *s деньги так и тают > to add /to lend/ *s (to) ускорять;
окрылять > fear lent him *s страх придал ему крылья > this success lends you *s этот успех вас окрыляет снабжать крыльями окрылять;
подгонять - fear *ed his steps страх подгонял его /заставлял его бежать/ - ambition *ed his spirit его подгоняло честолюбие лететь, рассекать воздух (тж. to * one's flight, to * the air, to * a way through the air) - a bird *s the sky птица летит в поднебесье - the planes *ed (their way) over the Alps самолеты пролетали над Альпами - birds are *ing towards the south птицы тянутся на юг лететь на самолете;
совершать полет - to * it (to) добраться самолетом (до) ранить в крыло, в руку (разговорное) ранить, подстрелить - to * a bird подстрелить птицу - the shot missed him and *ed the looking glass пуля попала не в него, а в зеркало оперять (стрелу) - to * an arrow with eagle's feathers оперить стрелу орлиными перьями пускать (стрелу) - to * an arrow at the mark пустить стрелу в цель - he *ed his words( образное) его слова били в цель пристраивать крыло, флигель (к зданию) (театроведение) выступать под суфлера > to * it (американизм) (сленг) импровизировать, действовать по наитию или по обстоятельствам;
скрыться;
смыться;
приступить к делу, начать ~ крыло;
to add (или to lend) wings (to) придавать крылья;
ускорять to be on the ~ лететь to be on the ~ разг. переезжать с места на место;
путешествовать;
to take wing взлететь ~ лететь;
a bird wings the sky птица летит в поднебесье to clip one's ~s подрезать крылья( или крылышки), лишить активности, не дать развернуться;
his wings are sprouting он парит в облаках ~ подгонять, ускорять;
fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги to clip one's ~s подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться;
his wings are sprouting он парит в облаках left ~ левое крыло партии on the wings of the wind на крыльях ветра, стремительно right ~ пол. правое крыло to stand (или to wait) in the ~s ждать своего выхода на сцену (об актере) to stand (или to wait) in the ~s ждать своего часа, быть наготове ~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.) ;
to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться to take (smb.) under one's ~ взять( кого-л.) под свое покровительство to be on the ~ разг. переезжать с места на место;
путешествовать;
to take wing взлететь ~ амер. разг. рука;
a touch in the wing рана в руку white ~ амер. уборщик улиц wing авиакрыло (тактическая единица) ~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.) ;
to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться ~ крыло (политической партии) ~ крыло;
to add (или to lend) wings (to) придавать крылья;
ускорять ~ крыло ~ pl "крылья" (нашивка, эмблема у летчиков) ~ лететь;
a bird wings the sky птица летит в поднебесье ~ подгонять, ускорять;
fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги ~ пускать (стрелу) ~ ранить (в крыло или руку) ~ амер. разг. рука;
a touch in the wing рана в руку ~ снабжать крыльями ~ pl театр. кулисы ~ воен. фланг ~ архит. флигель, крыло дома
См. также в других словарях:
Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. — Мороз и железо рвет и на лету птицу бьет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На лету подхватить слово — (иноск.) быстро не давши долетѣть всей мысли до конца, докончить ее (какъ мячикъ ловятъ на лету, птицу стрѣляютъ, не давъ ей сѣсть). Ср. Одна изъ чертъ характера (Гамлета), его колебанія и неустой никому, кажется, такъ не понятна, какъ русскому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на лету подхватить слово — (иноск.) быстро не давши долететь всей мысли до конца, докончить ее (как мячик ловят на лету, птицу стреляют, не дав ей сесть) Ср. Одна из черт характера (Гамлета), его колебания и неустой никому, кажется, так не понятна, как русскому человеку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Афанасий Ломонос — У этого термина существуют и другие значения, см. Афанасий Великий. Афанасий Ломонос Тип … Википедия
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЬ — жен. мета, предмет, в который кто метит, наводит, старается попасть; цель для стрельбы, мишень, с раскрашенными кругами, коих средина сердце или яблоко. Метил в цель, а попал в пень. | Цель, на стрельном оружии, мушка, шипок на дуле для наводки… … Толковый словарь Даля
Сартанские самоцветы — Жанр фольклор Годы 1935 1937, 1967 настоящее время Страна … Википедия
на — 1. НА, предлог. 1. ком чём. Указывает на место, где что л. находится, располагается, происходит. Сидеть на скамейке. Лежать на земле. На двери замок. На руке браслет. Принимать гостей на кухне. Жить на юге. Отдыхать на Кавказе. На девушке красный … Энциклопедический словарь
поразить — ражу, разишь; поражённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что (чем). Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил. П. птицу на лету. П. врага кинжалом. Снаряд, выстрел, пуля поражают кого л. Стоять, остановиться как громом поражённый … Энциклопедический словарь
застрелить — стрелю, стрелишь; застреленный; лен, а, о; св. кого (что), (чем, из чего). Убить из стрелкового оружия. З. кабана из ружья, из винтовки. З. птицу на лету. З. зайца на охоте, при облаве. ◁ Застреливать, аю, аешь; нсв. Застреливаться, ается; страд … Энциклопедический словарь